Book Publishing Activities of the Union for the Liberation of Ukraine in Europe (1914–1918)
DOI:
https://doi.org/10.33077/uw.25448730.zbkh.2026.1000Słowa kluczowe:
książkowa działalność wydawnicza , drukarnia , książka , broszura , obozy ukraińskich jeńców wojennych , Związek Wyzwolenia Ukrainy , EuropaAbstrakt
The article analyzes the distinctive features of the book publishing activities of the Union for the Liberation of Ukraine (ULU) during the First World War. These activities became possible due to financial support from Germany and Austria-Hungary, part of which was directed towards information and propaganda campaigns serving both the interests of the Central Powers and the promotion of the Ukrainian question in Europe. During the first three years of the war, the ULU implemented an extensive book publishing program that turned it into the leading Ukrainian publisher in Germany, Austria-Hungary, and several neutral countries. Books and brochures published by the ULU in European languages were distributed to state and university libraries, enabling foreign audiences to become acquainted with Ukrainian aspirations for statehood. The ULU also disseminated its publications among politicians and government officials in both the Central Powers and neutral states. A significant component of the ULU’s publishing policy was the production of political, historical, and literary books and brochures designed to replace Ukrainian prisoners of war’s “Little Russian” identity with a stronger sense of national consciousness and commitment to Ukrainian statehood. Distributed through camp libraries, Ukrainian books became an important instrument of cultural and national awakening. Their impact extended beyond prisoner-of-war camps, as they also reached Ukraine through various channels, contributing to the growth of national consciousness among young Ukrainians. This broad influence was closely related to the ULU’s publishing policy, which prioritized works with a Ukraine-centered character and a strong potential to promote the idea of Ukrainian independence. To reach diverse audiences, the ULU also developed a multilingual publishing program that incorporated 12 languages.
Bibliografia
Source materials
Archival materials
Центральний державний історичний архів України в Києві (ЦДІА України в Києві), ф. 1235, оп. 1, спр. 181, арк. 129–162 зв.
Центральний державний архів вищих органів влади та управління України (ЦДАВО України), ф. 4404, оп. 1, спр. 74, арк. 29.
ЦДАВО України, ф. 4405, оп. 1, спр. 180, арк. 105.
ЦДАВО України, ф. 4405, оп. 1, спр. 180, арк. 37.
ЦДАВО України, ф. 4405, оп. 1, спр. 88, арк. 54.
ЦДАВО України, ф. 4405, оп. 1, спр. 88, арк. 39.
ЦДАВО України, ф. 4405, оп. 1, спр. 215, арк. 324.
ЦДАВО України, ф. 4406, оп. 1, спр. 10, арк. 52–53.
ЦДАВО України, ф.4382, оп.1, спр.1, арк. 53 зв.
Е-Архів Михайла Грушевського (https://hrushevsky.history.org.ua/item/0005788).
Internet sources
Українська діаспорна електронна бібліотека, [online] https://diasporiana.org.ua/ [access 14.09.2026].
Купчик В., Літературно-публіцистична спадщина Лонгина Цегельського як історичне джерело, Інтернет-сторінка Володимира Купчика, [online] http://www.kupchyk.lviv.ua/index.php?no=25 [access 14.09.2026].
Гай-Нижник П., Лонгин Цегельський – патріот, націонал-консерватор, соборник (ч. 1). Сайт Національної асоціації адвокатів України, [online] https://unba.org.ua/publications/print/9796-longin-cegel-s-kij-patriot-nacional-konservator-sobornik-ch-1.html [access 14.09.2026].
Press materials
“Streffleurs Militarblatt” 1916, № 51, 23 Dezember, pp. 2–3.
“Вістник Союза визволення України” 1914, 30 падолиста, № 3–4, p. 16.
“Вістник Союза визволення України” 1915, січень, № 7–8, p. 17.
“Вістник Союза визволення України” 1915, лютий, № 9–10, p. 23.
“Вістник Союза визволення України” 1915, 15 серпня, № 23–24, pp. 20–21.
“Вістник Союза визволення України” 1915, 30 серпня, № 25–26, pp. 22–23.
“Вістник Союза визволення України” 1915, 10 жовтня, № 37–38, p. 16.
“Вістник Союза визволення України” 1917, 1 квітня, ч. 144, p. 123.
Панов Т., Болгарія й українська справа, “Вістник Союза визволення України” 1916, 3 вересня, № 54 (114), p. 572.
Пархоменко К., Два роки видавничої діяльності в таборі, “Розвага” 1917, 27 травня, ч. 22, p. 2.
Про німецьку історію України М. Грушевського, “Вістник Союза визволення України”, Відень 1917, 28 січня, ч. 5 (135), pp. 78–79.
Published sources
(in Ukrainian)
Антонович В., Хмельниччина в повісті Г. Сєнкевича, Відень 1917.
Богданович М., Білоруське відродженнє, Відень 1916.
Бочковський О.І., Фінляндія і фінляндське питання, Відень 1916.
Будзиновський В., Як Москва нищила Україну. На підставі старих українських пісень, Відень 1917.
Вінекен Г., Завдання нової школи, Зальцведель 1917.
Винниченко В., Хома Прядка. Студент, Фрайштадт 1916.
Возняк М., Наша рідна мова, Відень 1916.
Гнатюк В., Українська народня словесність (в справі записів українського етноґрафічного матеріялу), Відень 1917.
Глібів Л., Байки, Фрайштадт 1915.
Гнатюк В., Національне відродженнє австро-угорських Українців (1772–1880 рр.), Відень 1916.
Голос пробудженого українця, Зальцведель 1916.
Грінченко Б., Хата, Фрайштадт 1918.
Грушевський М., Якої автономії і федерації хоче Україна?, Відень 1917.
Дві казки (Іван Чумак “Птичі змагання”, Микола Стратийчук “Відьма”). Фрайштадт, 1916.
Дорошенко В., В сто-перші роковини, Вістник Союза визволення України, Відень 1915, март, № 11–12, p. 2.
Дорошенко В., Півтораста лїт української полїтичної думки (від скасування Гетьманщини до нашого часу). Короткий історичний огляд, Відень 1914.
Дорошенко В., Українство в Росії, Відень 1917.
Звідомлення з політичної діяльности Берлінської Централі Союза Визволення України в таборах українців полонених i на Українських землях, окупованих Німеччиною за час від половини травня 1915 року до половини травня 1918 року.
Відень 1918.
Кириленко О., Українці в Америці, Відень 1916.
Кобець О., З великих днїв, Відень 1917.
Кобець О., В Тарасову ніч. Відень: Накладом Союза визволення України, 1917.
Кордуба М., Північно-Західна Україна, Відень 1917.
Кордуба М., Територія і населення України, Відень 1918.
Короленко В., Як упала царська влада (Оповіданнє простим людям про подїї в Росії), Відень 1917.
Кузеля З., З культурного життя України, Зальцведель 1918.
Левицький В., Як живеть ся українському народови в Австрії, Відень 1915.
Лозинський М., Галичина в життю України, Відень 1916.
Маленький декляматор, Фрайштадт 1918.
Модестові Менцїнському – Полонені Українцї Вецлярського табору, Вецляр 1916.
Наша пісня: [збірка українських пісень]. 2-е вид. Вецлар 1916.
Наша пісня (3-тє вид. виправлене), Вецляр 1917.
Памяткова книжка Союза визволення України і Калєндарь на 1917 рік з 103 ілюстраціями, Відень 1917, p. 379.
Полуботок А., Дідова казка, Вецляр 1916.
Полуботок А., З минулого, Вецляр, 1916.
Розвага. Ілюстрований калєндар на р.р. 1916. і 1917. (Памятна книжка полонених українцїв), Фрайштадт 1916.
Руданський С., Веселі вірші, Фрайштадт 1918.
Самостійна Україна. Р.У.П., Вецляр 1917.
Сімович В., Практична граматика української мови. Раштат 1918.
Скоропис-Йолтуховський О., Значіннє самостійної України для европейської рівноваги, Відень 1916, p. 15.
Стороженко О., Гумористичні оповідання, Фрайштадт 1918.
Струмок М. [Микола Гладкий], На війнї та в неволї (поезії). Зальцведель, 1917.
Тарасови Шевченкови в 102 роковини його уродин полонені українці Вецлярського табору, Вецляр 1916.
Троцький М., Литовці, Відень 1917.
Троцький М., Як прийшло в Росії до революції, Відень 1917.
Цегельський Л., Самостійна Україна, Відень 1915.
Цегельський Л., “Русь-Україна а Московщина-Россія” (історично-полїтична розвідка), Царгород (Стамбул) 1916.
Цегельський Л., З чого виникла війна та що вона нам може принести, Відень 1915.
Цехелски Л., Не освободителка, а потисница на народитѣ (Какъ Русия “освобождава” Украйна), София 1914.
Шевченко Т., Кобзар (вибір поезій), Відень 1915, вип. 1.
Шевченко Т., Три поеми: Сон – Кавказ – Суботів, Фрайштадт 1918.
Шишманов І., Роля України в болгарськім відродженню. Вплив Шевченка на болгарських поетів передвизвольної доби, Відень 1916.
Хрушевски М., Пръгледъ на украинската история, София 1914.
Як опридїлити вагу живої худоби, Вецляр 1916.
(in Polish, Czech, Swedish, Croatian, French, English, German, Italian, etc.)
Boczkowski O., Ukraińcy a Polska, Wiedeń 1916.
Boczkowski O., Czy możliwe jest porozumienie polsko-ukraińskie? Wiedeń 1916.
Boczkowski O., Ukraińska kwestia narodowa, Wiedeń 1917.
Boczkowski H., Ukrajina a ukrajinská otázka, Praha 1915.
Cehelckyj L., Der Krieg, die Ukraina und die Balkanstaaten, Wien 1915.
Cehelskyj L., Die großen politischen Aufgaben des Krieges im Osten und die ukrainische Frage, Berlin 1915.
Cehelskyj L., Ukraina: Sveriges bortglömda bundsförvant, Stockholm 1915.
Cehelskyj L., L’Ukraine, la Russie et la guerre, Lausanne 1915.
Choma-Dowski V., Ukrajina i Ukrajinci: s etnografskom mapom Ukrajine, Zagreb 1916.
Die ukrainische Frage und der Bund zur Befreiung der Ukraine, Wien 1914.
Die Ukraine und der Krieg. Denkschrift des Bundes zur Befreiung der Ukraine, München 1915, pp. 23–24.
Hrushevsky M., La lutte nationale des Ukrainiens de Russie, Lausanne 1916.
Hrushevsky M., The Historical Evolution of the Ukrainian Problem, London 1915.
Hruschewskyj M., Die ukrainische Frage in historischer Entwicklung, von Michael Hruschewskyj, Wien 1915.
Jensen A., Taras Schewtschenko. Ein ukrainisches Dichterleben (Literarische Studie), Wien 1916.
Kleinow G., Das Problem der Ukraina, Wien 1915.
Puluj J., Ukraine und ihre internationale politische Bedeutung, Wien 1915.
Raffalovich G. (Bedwin Sands), The Ukraine: Reprint of a Lecture Under the Auspices of the London Anglo-Ukrainian Society, London 1914.
Rohrbach P., Der Krieg und die deutsche Politik, Weimar 1915.
Rudnitsky S., The Ukraine and the Ukrainians. Jersey City, 1915.
Rudnyckyj S., Ukraina und die Ukrainer, Berlin 1915.
Rudnyckyj S., Ukraina Land und Volk eine gemeinfassliche Landeskunde, Wien 1916.
Rudnyckyj S., Ukraina. Land und Volk (40 Bilder aus dem Gleichnamigen Werke), Wien 1916.
Rudnizkyj S., L’Ucraina e gli ucraini, Roma 1914.
Stepankivsky V., L’Ukraine: son passé et son présent, Lausanne 1915.
Stepankivsky V., The Ukrainian Question, London 1914.
[Ţeghelcky L.], Russia Tarista – asupritoarea popoarelor, Bukarest 1914.
Ukrayna, Rusya ve Türkiye: makaleler mecmuası. İstanbul: Matbaa-yı Hayriye ve Şürekâsı 1915.
Studies
Bihl W., Österreich-Ungarn und der «Bund zur Befreiung der Ukraine», [in:] Österreich und Europa. Festgabe für Hugo Hantsch zum 70. Geburtstag, Graz – Wien – Köln 1965, pp. 505–526.
Bihl W., Einige Aspekte österreichisch-ungarischen Ruthenenpolitik 1914–1918, “Jahrbücher für Geschichte Osteuropas” N.F, 1966, Bd. 14, pp. 539–550.
Grebing H., Österreich-Ungarn und die «Ukrainische Aktion» 1914–1918, “Jahrbücher für Geschichte Osteuropas” N.F. 1959, Bd. 7, pp. 270–296.
Mark R., Zur ukrainischen Frage im ersten Weltkrieg: Flugschriften des «Bundes zur Befreiung der Ukraine» und ihm nahestehender Publizisten 1914–1916, “Zeitschrift für Ostforschung” 1984, 33, pp. 196–226.
Sribniak I., Działalność narodowo-organizacyjna Związku Wyzwolenia Ukrainy w obozie jeńców armii cesarskiej Rastatt w Niemczech (1915–1918), “Wschodnioznawstwo” 2018, t. 12, pp. 231–242.
Будков Д., Інформаційно-пропагандистська діяльність українських політичних організацій за кордоном (1914 – 1918 рр.), “Київська старовина” 2002, № 5, pp. 156–160.
Грушевський М., Як жив український народ. Коротка історія України, Царгород 1915.
Даниленко К., Видавниче Т[оварист]во ім. Івана Франка, [in:] Союз визволення України. 1914–1918. Відень, Нью-Йорк 1979, pp. 157–174.
Корольов Б. І., Михальський І. С., «Союз визволення України (1914–1918 рр.)»: до історії створення та діяльності, Луганськ 1996.
Куцик Р., Коляда І., Борчук С., Антиросійський наратив у брошурах Союзу визволення України: критика імперських ідеологем та міфотворення (1915–1916 рр.), “Науковий і культурно-просвітній краєзнавчий часопис «Галичина»” 2021, № 34, pp. 51–67.
Морозова І., Українська еміграційна книга у Відні періоду Першої світової війни та Визвольних змагань, “Записки Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника” 2013, вип. 5 (21), pp. 84–101.
Палієнко М., Срібняк І., Книжковий рух у таборах полонених вояків-українців у Німеччині під час Першої світової війни, “Рукописна та книжкова спадщина України: археографічні дослідження унікальних архівних та бібліотечних фондів” 2020, вип. 25, pp. 163–175.
Палієнко М., Срібняк І., Книжковий рух у таборі полонених українців Фрайштадт (Австро-Угорщина), 1915–1918 рр., “Рукописна та книжкова спадщина України: археографічні дослідження унікальних архівних та бібліотечних фондів” 2021, вип. 27, pp. 181–192.
Патер І., Союз Визволення України: проблеми державності та соборності, Львів 2000.
Патер І., Просвітня діяльність Союзу визволення України серед військовополонених українців у таборах Австро-Угорщини та Німеччини (1914–1918), Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. Львів 2010, вип. 19, pp. 559–571.
Патер І., Міжнародна діяльність Союзу визволення України (1914–1918 рр.), “Галичина” 2013, ч. 22–23, pp. 174–186.
Патер І., Союз визволення України: військово-політичний аспект (1914–1918 рр.), “Військово-науковий вісник” 2021, № 35, pp. 81–113.
Патер І., Видавнича діяльність Союзу визволення України, “Новітня доба” 2018, вип. 6, pp. 3–19.
Срібняк І., Діяльність Союзу визволення України серед полонених офіцерів російської армії в Австро-Угорщині (1914–1918 рр.), “Сурмач” 1997, ч.1–4, pp. 45–53.
Срібняк І., Культурно-просвітницька і організаційна діяльність Союзу Визволення України у багатонаціональних таборах царської армії в Австро-Угорщині та Німеччині (1914–1917 рр.), “Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.”, Вип. ІІІ, Київ 2001, pp. 198–221.
Срібняк І., Васильчук В., Союз визволення України в 1914–1917 рр.: до історії культурно-просвітницької діяльності серед полонених вояків-українців у Австро-Угорщині, Київ 1997.
Срібняк І., Сидоренко Н., Видавниче Товариство імені Бориса Грінченка в таборі Вецляр, Німеччина (кінець 1915 – початок 1917 рр.): до історії створення та діяльності, “Український інформаційний простір” 2023, № 1 (11), pp. 221–237.
Супронюк О., Діяльність Союзу визволення України та його часопису «Вісник Союзу визволення України» як етап змагань за державність України (до 100-річчя виникнення), “Світогляд” 2014, № 4 (48), pp. 44–53.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2026 - w pełni pozostają przy autorze.
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne 4.0 Międzynarodowe.
