Overview of paper and papermaking in Xinjiang, China
DOI:
https://doi.org/10.33077/uw.25448730.zbkh.2020.631Słowa kluczowe:
mulberry paper, history, papermaking technique, Uighur minority.Abstrakt
Papermaking in Xinjiang has a long history beginning during the Han Dynasty, to which a good many ancient documents excavated there bear witness. As an important transmitter of culture along the Silk Road, paper bears the imprint of the historical development of Xinjiang. Paper and papermaking techniques in Xinjiang are therefore of great historical and cultural importance. This article gives an overview of the development of traditional papermaking in Xinjiang, especially the mulberry papermaking in the Hotan area, by presenting its history, the raw materials used, papermaking and processing techniques, usages and the revival of handmade mulberry paper today in order to demonstrate its diverse values.
Bibliografia
• Anniwa’er H., Yang J., Weiwu’erzu Sangpi Zhi Jiqi Zhizuo Gongyi (The mulberry paper made by the Uighur and their papermaking techniques), “Xinjiang Difang Zhi (Xinjiang Chorography)” 2012, vol. 1, pp. 47-50.
• Chen G., Stein Suohuo Tulufan Wenshu Yanjiu (Research on Turfan documents carried out by by Stein), Wuhan 1997.
• Fang J., Jianguo Qian Xinjiang Zhishi Qiankao (Preliminary Study Before the Founding of the Paper History in Xinjiang), “Zhongguo Zaozhi (China Pulp & Paper)” 1994, vol. 13, no. 4, pp. 67-70.
• Xinjiang Tongzhi Di 72 Juan, part 1: Kexue Jishu Zhi (General Records of Xinjiang. Vol. 72: Science and Technology), Xinjiang 2000. Guo J., Sun Y., Yang M., etc., Structural and compositional analysis of paper documents newly collected by the Xinjiang museum, “Science of Conservation and Archaeology” 2012, vol. 24, no. 3, pp. 41-46.
• Helman-Ważny A., More than meets the eye: Fibre and Paper Analysis of the Chinese Manuscripts from the Silk Roads, “STAR: Science & Technology of Archaeological Research” 2016, vol. 2, no. 2, pp. 127-140.
• Hoernle R.A.F., Art. XXII. – Who was the Inventor of Rag-paper? “Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland” 1903, vol. 35, no. 4, pp. 663-684.
• Hu Y., Mao Y., Huanxing Silu Jiyi – Weiwu’erzu Sangpi Zhi Gufa Jiyi Chuancheng Yu Ka¬ifa Celue (Memories of the Silk Road – Inheritance & development of the mulber¬ry paper among Uighur craftsmanship), “Xinjiang Yishu Xueyuan Xuebao (Journal of Xinjiang Arts Institute)” 2017, vol. 15, no. 2, pp. 11-20.
• Huang W., Luobunao’er Kaogu Ji (Archaeological Records of Lop Nor), Peiping 1948.
• Li X., Xinjiang Moyu Xian Weiwu’erzu Shougong Zaozhi Diaocha (Examination of Uighur handmade paper in Moyu County, Xinjiang), “Xibei Minzu Yanjiu (N W. Ethno-Natio¬nal Studies)” 2009, vol. 3, pp. 147-154.
• Li X., Guo J., Wang B., Xinjiang Minfeng Donghan Mu Chutu Guzhi Yanjiu (Research on ancient paper unearthed from the tomb of the Eastern Han Dynasty in Minfeng, Xinjiang), “Wenwu (Cultural Relics)” 2014, vol. 7, pp. 94-96.
• Li X., Zheng B., Wang B., Tulufan Astana – Halahezhuo Gumu Chutu Guzhi Yanjiu (A stu¬dy on ancient paper sheets from Astana-Khara Khoja graves in Turfan), “Xiyu Yanjiu (The Western Regions Studies)” 2012, vol. 1, pp. 62-68.
• Luo Z., Wang G., Liusha Zhui Jian (Sands falling from bamboo slips), Beijing 1993.
• Xinjiang Jianshe Jihua Dagang Cao’an (Outline of the Xinjiang construction plan), The Xinjiang Construction Planning Committee of the Executive Council, Urumqi 1934.
• Pan J., Xinjiang Chutu Guzhi Yanjiu – Zhongguo Gudai Zaozhi Jishushi Zhuanti Yanjiu Zhi 2 (Research into Ancient Paper Unearthed in Xinjiang – the Special Research project into the History of Ancient Chinese Papermaking Technology. Part 2), “Wenwu (Cultural Relics)” 1973, vol. 10, pp. 52-60.
• Pan J., Zhongguo Zaozhi Jishu Shigao (The history of Chinese papermaking techniques), Beijing 1979.
• Qu D., Zhongguo Yinshua Fazhanshi Tujian, part 1, (An illustrated book on the history of Chinese printing. Vol. 1), Shangxi 2013.
• Su E., Huijiang Zhi (Records of Huijiang), Taipei 1968.
• Xinjiang Kaogu 30 Nian (Thirty years of archaeology in Xinjiang), Institute of Archaeolo¬gy, Xinjiang Academy of Social Sciences, Urumqi 1983.
• Wang Q., Shilun Zhi He Zaozhishu Zai Xinjiang De Chuanbo (The spread of paper and papermaking in Xinjiang), “Zhongyang Minzu Daxue Xuebao (Journal of Minzu Uni¬versity of China)” 1995, vol. 2, pp. 36-40.
• Wiesner J.R., Mikroskopische Untersuchung alter ostturkestanischer und anderer asia-tischer Papiere. Nebst histologischen Beiträgen zur mikroskopischen Papieruntersu chung. Mit 18 Textfiguren- Denkschriften der Akademie der Wissenschaften, [online] https://www.zobodat.at/pdf/DAKW_72_0583-0632.pdf [last accessed 02.05.2020].
• Wu F., Feiwuzhi Wenhua Yichan Shengchanxing Baohu De Shijian Yu Sikao – Yi Weiwu’erzu Sangpi Zhi Zhizuo Jiyi Weili (Practice and theory on productive protection of intan¬gible cultural heritage – take paper skill made by MORUS ALBA of Uighur people as an example), “Xinjiang Shehui Kexue (Social Sciences in Xinjiang)” 2015, vol. 3, pp. 117-123.
• Wu S., Xinjiang Gaiguan (Overview of Xinjiang), Nanjing 1933.
• Yu F., Wang M., Xinjiang Sangpi Zhi Zhizuo Gongyi Chuancheng Celue (Heritage stra¬tegy of the mulberry papermaking techniques of the Xinjiang), “Xinjiang Yishu (Xin¬jiang Art)” 2018, vol. 3, pp. 127-131.
• Zhang X., Xiyu Zhi De Chuanbo Tujing Yanjiu (Study on the spreading route of the Paper from the Western Regions), “Lantai Shijie (Lantai World)” 2015, vol. 21, pp. 84-85.
• Zhao F., Cui Y., Kang H., Xinjiang Zaozhi Gongye Fazhan Fangxiang (The trend of deve-lopment of paper industry in Xinjiang), “Zhonghua Zhiye (China Pulp & Paper Indu¬stry)” 2006, vol. 27, no. 6, pp. 24-27.
• Zhong G., Xinjiang Zhigao (Records of Xinjiang), Taipei 1931.
