Tonkin’s giấy dó and its Chinese roots
DOI:
https://doi.org/10.33077/uw.25448730.zbkh.2020.633Słowa kluczowe:
Tonkinese papermaking, giấy dó, cây gió, dó, dưóng, tranh, cây mỡ, Daphne involucrata, Rhamnoneuron balansae, Broussonetia papyrifera, Aquilaria, Paper mulberry, bamboo, straw, grass.Abstrakt
There are various sources concerning the manufacture of Indochinese paper at the beginning of the 20th century: articles published in colonial magazines by engineers or by industrial managers working in Indochina, photographs and postcards taken by the colonial services; the work of Henri Oger, administrator of the French civil services stationed in Hanoi between 1912 and 1919; and during a later period and Dard Hunter’s book published in 1947, following a trip he made to Indochina. These sources provide a fairly precise idea of paper production and its social organisation in the region. This article presents the production of paper in the northern part of present-day Vietnam. It attempts to show the links between the Chinese and Tonkinese paper making.
Bibliografia
• “Annuaire général de l’Indochine Française” 1901.
• “L’Éveil economique de l’Indochine” 1918.
• “Le Bulletin economique de l’Indochine” 1914, 1920.
• “Le Moniteur de la papeterie Française” 1907, 1924, 1927.
• “Les Annales coloniales” 1923, 1935.
• Baker C.A., By his own labour. The biography of Dard Hunter, New Castle, Del. 2000.
• Bonet J., Dictionnaire Annamite-Français. Langue officielle et langue vulgaire, Paris1899.
• Bouvier R., Le problème de la papeterie française et la solution coloniale, “Revue de botanique appliquée et d’agriculture coloniale” 1940, no. 226, pp. 381-388.
• Bùi Văn Vūợng, Du papier “Dó” aux estampes populaires, Hà-Nội 1999.
• Camus A., Graminées d’Indochine pouvant donner de la pâte à papier, “Revue de bota¬nique appliquée et d’agriculture coloniale” 1925, no. 42, pp. 105-115.
• Chabert L., Gallois L., Atlas général de l’Indochine française, Hà-Nội, Hải Phòng 1909.
• Chevalier A., Matières premières pour la production de la pâte à papier en Indochine, “Revue de botanique appliquée” 1922, T. 2, pp. 110-110.
• Claverie F., L’arbre à papier du Tonkin, “Bulletin economique de l’Indochine” 1903, Nr 24, pp. 75-88.
• Claverie F., L’arbre à papier du Tonkin, suite, “Bulletin economique de l’Indochine” 1904, no. 25, pp. 75-88.
• Crevost C., La fabrication annamite du papier, “Bulletin economique de l’Indochine” 1907, pp. 789-797.
• Crevost C., Lémarié C., Catalogue des produits de l’Indochine, plantes et produits filamenteux et textiles, “Bulletin economique de l’Indochine” 1920, no. 140, pp. 53-71.
• Delang C., Bamboo paper production and religious use by the Lanten Yao in Northern Lao PDR, “Ethnobotany Journal” 2006, vol. 14, [online] http://www.ethnobotanyjournal. org/era/index.php/era/article/view/104/90 [accessed 10.08.2020].
• Drège J.P., First mentions of paper in Vietnam according to Chinese sources, French trans-lation of Những ghi chép dẩu yien vể làm giẩy ở nghể nam qua thu tịch trung hoa. Việt Nam Học, Ký yếu Hội tháo quộc lấn thứ nhất, Hà-Nội 1998.
• Le Failler Ph., Quelques traits sur les villages papetiers du Nord-Vietnam, [in:] S. Fan¬chette, N. Stedman, A la découverte des villages de métier au Vietnam. Dix itinéraires autour de Hà-Nội, Hà-Nội-Paris 2009, pp. 28-45.
• Fanchette S., Papeterie et recyclage dans les villages de métier, “Techniques & Cul¬ture” 2016, no. 65-66, [online] http://journals.openedition.org/tc/7954 [accessed 13.01.2020].
• Giấy bản, thương hiệu của người Nùng ở Cao Bằng [Paper at Cau Bang’s], [online] http:// langvietonline.vn/Lang-Pho/148711/Giay-ban-thuong-hieu-cua-nguoi-Nung-o-Cao¬-Bang.html [accessed 15.04.2020].
• Helman-Ważny A., The archaeology of Tibetan books, Leiden, Boston, Brill, 2014.
• How to make dó paper, [online] http://zopaper.com/do-paper-making-process [accessed 30.03.2020].
• Huard P., Durand M., Connaissance du Viêt-Nam, Paris-Hanoi 1954.
• Hunter D., Old papermaking in China and Japan, Chillicothe, Ohio 1932.
• Hunter D., A papermaking pilgrimage to Japan, Korea and China, New-York 1936.
• Hunter D., Papermaking in Siam, Chillicothe, Ohio 1936.
• Hunter D., Papermaking by hand in India, New-York 1939.
• Hunter D., Papermaking in Indochina, Chillicothe, Ohio 1947.
• Hữu Ngọc, Dictionnaire de la culture traditionnelle du Vietnam, Hanoi 1997.
• Làm giấy – Nghề truyền thống của một số Dân tộc thiểu số [Paper making – Traditional jobs of some ethnic minorities], [online] http://thegioidisan.vn/vi/lam-giay-nghe-truy¬en-thong-cua-mot-so-dan-toc-thieu-so.html [accessed 15.04.2020].
• Langlet P.H., Histoire du peuplement [in:] Population et développement au Viêt-Nam, ed. by P. Gubry, Paris-Karthala 2000, pp. 29-52.
• Leandri J., Contribution à l’étude des Thyméléacées d’Indochine, “Revue internationale de botanique appliquée et d’agriculture tropicale” 1949, no. 323-324, pp. 497-505.
• Lecomte H., Humbert H., Gagnepain F., Flore générale de l’Indochine. T. 5, Paris 1915.
• Lemoine J., Ethnicity, culture and development among some minorities of the People’s Republic of China, “New Asian Academic Bulletin, Special Issue on Ethnicity and Ethnic Groups in China” 1989, no. 8, pp. 1-10.
• Leroi-Gourhan A., L’Homme et la matière. Evolution et techniques, Paris 1943.
• Malakou M., Marinos V., Living paper production among the Lanten of Northern Laos, “Paper History” 2012, vol. 16, issue 2, pp. 13-18.
• Nguyên T.H., Economic history of Hanoi in the 17th, 18th and 19th century, Hà-Nội 2002.
• Oger H. First Edition: Introduction générale à l’étude de la technologie du peuple anna¬mite. Essai sur la vie matérielle, les arts et industries du peuple d’Annam, Paris [s.d.]; Technique du peuple annamite. Encyclopédie de la civilisation du pays d’Annam, Hà¬-Nội 1909, 2 vol. Reissued in three languages, French, English and Vietnamese: Tech¬nique du peuple annamite = Mechanics and crafts of the Annamites = Kỹthuật của người An Nam, eds. O. Tessier, Ph. Le Failler, Hà-Nội-Paris 2009, 3 vol.
• The paper-making craft of Mong ethnic group, [online] http://english.vietnamnet.vn/fms/ vietnam-in-photos/93434/the-paper-making-craft-of-mong-ethnic-group.html [acces¬sed 15.04.2020].
• Peachey J.S., Hand papermaking in Northern Vietnam, “Hand Paper Making” 1995, Nr 10/1, pp. 13-17.
• Kangxi [Qing Shengzu], Le gengzhitu, le livre du riz et de la soie. Poèmes de l’empereur Kangxi, ed. by J. Bingzhen, Paris 1696.
• Tsien, T.-H., Paper and printing, Cambridge 1985, Sciences and Civilization in China, ed. J.S Needham, vol. 5, , pp. 348-350.
• Watkins S., Hand papermaking in Central Burma and Northern Thailand, “The Book and Paper Group Annual” 1992, pp. 197-203, [online] https://cool.culturalheritage.org/ coolaic/sg/bpg/annual/v11/bp11-41.html [accessed 10.08.2020].
• Women of Hanoi, Pathé British 1930, [online] https://www.youtube.com/watch?v=R5_ pP_A9xx4 [accessed 03.01.2020].
• Ying-xing S., T’ien-kung k’ai-wu; Chinese technology in the seventeenth century, transla¬ted by E-tu Zen Sun and Shiou-chuan Sun, University Park 1966.
