«Latinitas polonice»: Polish Old Printed Books in the Basilian Monasteries of the Lviv Eparchy in the 18th Century
DOI:
https://doi.org/10.33077/uw.25448730.zbkh.2017.28Keywords:
Basilian monasteries, Lviv eparchy in the 18th century, latinitas polonice, monastery libraries, latinisation, westernisationAbstract
This article studies the significance of the Polish books in the Basilian monasteries of the Lviv eparchy in the 18th century. During this century the number of the Polish, as well as Latin books were growing. A significant number of Polish books can be analyzed not only as latinisation or polonisation of Basilian monasteries, monks communities of the Eastern-Christian rite on the Ukrainian lands, but as „westernisation” as well. It means absorption of the contemporary Western (Latin) culture by the Polish mediation as the „latinitas polonice”. And it is verified in the most of Basilian monastery libraries of the Lviv eparchy of the 18th century.
References
Archiwalia:
Centralne Państwowe Archiwum Historyczne Ukrainy we Lwowie (Центральний державний історичний архів України у Львові), f. 129, op. 1, spr. 539; f. 201, op. 4б, spr. 529, spr. 613 (1917); f. 684, op. 1, spr. 1103, 1293, 1320, 2000, 2042, 3009.
Lwowska Narodowa Naukowa Biblioteka Ukrainy im. W. Stefanyka NAN Ukrainy (Львівська національна наукова бібліотека України ім. В. Стефаника НАН України), Oddział Rękopisów, f. 3, spr. 76, 129.
Lwowska Narodowa Naukowa Biblioteka Ukrainy im. W. Stefanyka NAN Ukrainy, Oddział Rzadkiej Książki, ст. ІІ 75445.
Narodowe Muzeum im. Szeptyckiego we Lwowie (Національний музей ім. Шептицького у Львові), Відділ рукописної та стародрукованої книги, Ркл-104.
Opracowania:
Альмес І., Польськомовна проповідницька література в бібліотеці Крехівського монастиря XVII-XVIII ст., „Польські Студії” 2015, nr 8, s. 66-82.
Almes I., Źródła do historii bibliotek klasztornych eparchii lwowskiej XVII-XVIII wieku. Inwentarze bazyliańskiego monasteru w Krechowie, „Textus et Studia” 2015, nr 3, s. 7-27.
Архивъ Юго-Западной Россіи. Ч. 1. Т. 8, Кіевъ 1914.
Bieńkowski L., Lubieniecki (Rudnicki-Lubieniecki) Stefan, imię zakonne Sylwester, [w:] Polski słownik biograficzny. T. 17, Wrocław-Warszawa-Kraków 1972, s. 607.
Броджі-Беркофф Д., Вибір мови та вибір культури в Україні XVII століття, „Київська Академія” 2014-2015, відп. 12, s. 33-45.
Броджі-Беркофф Д., Чи існує канон українського літературного бароко?, „Український Гуманітарний Огляд” 2012, т. 16-17, s. 9-54.
Brogi-Bercoff G., Ruś, Ukraina, Ruthenia, Wielkie Księstwo Litewskie, Rzeczpospolita, Moskwa, Rosja, Europa Środkowo-Wschodnia: o wielowarstwowości i polifunkcjonalizmie kulturowym, [in:] Contributi italiani al XIII Congresso Internazionale degli Slavisti (Ljubljana, 15-21 agosto 2003), a cura di A. Alberti, M. Garzaniti, S. Garzonio, Pisa 2003, s. 325-387.
Brogi-Bercoff G., The emergence of linguistic consciousness in the multilingual context of early modern Ukraine, [in:] Шлях у чотири століття. Матеріали Міжнародної наукової конференції «Ad fontes – До джерел» до 400-ї річниці заснування Києво- Могилянської академії (12-14 жовтня 2015 року), Київ 2016, s. 24-40.
Burke P., Społeczna historia wiedzy, przeł. A. Kunicka, Warszawa 2016. Charipova L.V., Latin Books and the Eastern Orthodox Clerical Elite in Kiev, 1632- 1780, Manchester-New York 2006.
Дзюба О., Польська книга у бібліотеках України ХVІІІ ст. (до історії українсько- польських культурних взаємин), [in:] «Істину встановлює суд історії»: Збірник на пошану Федора Павловича Шевченка. Т 2: Наукові студії, відп. ред. В. Смолій, Київ 2004, s. 364-371.
Fiska P. [u a.], Res Publica Litteraria, [in:] Geschichte der Buchkultur. Bd. 7: Barock, hrsg. Ch. Gastgeber, E. Klecker, Graz 2010, s. 129-160.
Гуцуляк Д., Божественна Літургія Йоана Золотоустого в Київській Митрополії після Унії з Римом (1596-1839), Львів 2004. Ісаєвич Я., До характеристики культури доби бароко: василіанські освітні осередки, [in:] Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність : міжвідомчий збірник наукових праць. T. 12, Львів 2004, s. 195-206.
Ісаєвич Я., Основи релігійного життя і культури на Україні (до кінця XVIII ст.), [in:] Belarus, Lithuania, Poland, Ukraine. The Foundations of Historical and Cultural Traditions in East Central Europe. International Conference (Rome, 28 April – 6 May 1990), ed. J. Kłoczowski, Lublin-Rome 1994, s. 155-174.
Ісіченко І., Риторика й барокове проповідництво у шкільній культурі Києва XVII ст., „Київська Академія” 2006, № 2-3, s. 32-39.
Яковенко Н., У пошуках Нового неба: Життя і тексти Йоаникія Ґалятовського, Київ 2017.
Яременко М., Бібліотека київського Пустинно-Миколаївського монастиря XVIII ст.: «життя» книг, „Просемінарій. Медієвістика. Історія Церкви, науки і культури” 2000, № 4, s. 119-142.
Кольбух М, Книгозбірня Підгорецького монастиря: історія формування, „Записки Львівської Національної Наукової Бібліотеки України імені В. Стефаника” 2011, вип. 3 (19), s. 394-421.
Корзо М., Украинская и белорусская катехитическая традиция XVI-XVIII вв.: становление, эволюция и проблема заимствований, Москва 2007.
Lorens B., Bazylianie prowincji koronnej w latach 1743-1780, Rzeszów 2014.
Lorens B., Biblioteka bazyliańskiego klasztoru św. Jerzego we Lwowie w drugiej połowie XVIII wieku w świetle inwentarzy, [w:] Kraków-Lwów: książki, czasopisma, biblioteki. T. 8, Kraków 2006, s. 273-286.
McKitterick D., Libraries and the organization of knowledge, [in:] The Cambridge History of Libraries in Britain and Ireland. Vol. 1: to 1640, ed. by E. Leedham-Green, T. Webber, Cambridge 2006, s. 592-615.
Медведик Ю., Латинсько-польсько-словацькі елементи в українській духовній пісні, „Musica Humana : Збірник статей кафедри музичної україністики” 2003, ч. 1, s. 251-260.
Mieczkowska H., «Polonicum» – definicja pojęcia, zakres doboru materiału, zastosowanie w bibliografii, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” 2015, t. 9, s. 21-29.
Musica Galiciana. Kultura muzyczna Galicji w kontekście stosunków polskoukraińskich (od doby piastowsko-książęcej do roku 1945). T. 1, pod red. L. Mazepy, Rzeszów 1997.
Naumow A., Przemiany w ruskiej kulturze unitów, „Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze = Краківські Українознавчі Зошити” 1997, t. 5-6, s. 141-146.
Niedźwiedź J., Kultura literacka Wilna (1323-1655). Retoryczna organizacja miasta, Kraków 2012. Новаковський П., Літургійна проблематика в міжконфесійній полеміці після Берестейської унії (1596-1720), Львів 2005.
Новицкая-Ежова А., Орден базилиан и его культурно-просветительская деятельность на украинско-беларуско-литовских землях Речи Посполитой, „Славяноведение” 1996, № 2, s. 33-47.
Pidłypczak-Majerowicz M., Biblioteki i bibliotekarstwo zakonne na wschodnich ziemiach Rzeczypospolitej w XVII-XVIII wieku, Wrocław 1996.
Radyszewśkyj R., Polskojęzyczna poezja ukraińska od końca XVI do początku XVIII wieku. Cz. 1: Monografia, Kraków 1996. Resnick D., Martinek J., Reading, [in.:] Encyclopedia of European Social History. Vol. 5, ed. by, P. Stearns, Detroit 2001, s. 407-418.
Сінкевич Н., «Hic mortui vivunt, et muti loquuntur» : ранньомодерна книгозбірня Києво-Софійського монастиря за каталогом 1769 р., [in:] Софія Київська: Візантія. Русь. Україна. Т. 4: Збірка наукових праць, присвячена 170-літтю з дня народження Никодима Павловича Кондакова (1844-1925), Київ 2014, s. 601-639.
Стецик Ю., Василіанське чернецтво Перемишльської єпархії (друга половина XVIII ст.) : словник біограм, Жовква 2015.
Шевченко І., Польща в історії України, [in:] Україна між Сходом і Заходом. Нариси з історії культури до початку XVIII століття, Львів 2001, s. 121-134.
Шманько Т., Латинізація та окциденталізація: прояви і наслідки, [in:] Берестейська унія (1596) в історії та історіографії: спроба підсумку. Матеріали міжнародного наукового діалогу про Берестейську унію фундації PRO ORIENTE (третя зустріч: Львів, 21-23 серпня 2006 р.) та Міжнародного наукового симпозіуму Інституту історії Церкви Українського Католицького Університету «Берестейська церковна унія: перспективи наукового консенсусу в контексті національно-конфесійного дискурсу» (Львів, 24-27 серпня 2006 р.), за ред. Й. Марте, О. Турія, Львів 2008, s. 340-352.
Temčinas S., Języki kultury ruskiej w Pierwszej Rzeczypospolitej, [w:] Między Wschodem a Zachodem. Prawosławie i unia, red. nauk. M. Kuczyńska, Warszawa 2017, s. 81-120.
Wyczawski H., Kościelne zbiory biblioteczne (wiek XVI-XVIII), [w:] Dzieje teologii katolickiej w Polsce. T. 2: Od odrodzenia do oświecenia. Cz. 1: Teologia humanistyczna, pod red. M. Rechowicza, Lublin 1975, s. 519-551.
Centralne Państwowe Archiwum Historyczne Ukrainy we Lwowie (Центральний державний історичний архів України у Львові), f. 129, op. 1, spr. 539; f. 201, op. 4б, spr. 529, spr. 613 (1917); f. 684, op. 1, spr. 1103, 1293, 1320, 2000, 2042, 3009.
Lwowska Narodowa Naukowa Biblioteka Ukrainy im. W. Stefanyka NAN Ukrainy (Львівська національна наукова бібліотека України ім. В. Стефаника НАН України), Oddział Rękopisów, f. 3, spr. 76, 129.
Lwowska Narodowa Naukowa Biblioteka Ukrainy im. W. Stefanyka NAN Ukrainy, Oddział Rzadkiej Książki, ст. ІІ 75445.
Narodowe Muzeum im. Szeptyckiego we Lwowie (Національний музей ім. Шептицького у Львові), Відділ рукописної та стародрукованої книги, Ркл-104.
Opracowania:
Альмес І., Польськомовна проповідницька література в бібліотеці Крехівського монастиря XVII-XVIII ст., „Польські Студії” 2015, nr 8, s. 66-82.
Almes I., Źródła do historii bibliotek klasztornych eparchii lwowskiej XVII-XVIII wieku. Inwentarze bazyliańskiego monasteru w Krechowie, „Textus et Studia” 2015, nr 3, s. 7-27.
Архивъ Юго-Западной Россіи. Ч. 1. Т. 8, Кіевъ 1914.
Bieńkowski L., Lubieniecki (Rudnicki-Lubieniecki) Stefan, imię zakonne Sylwester, [w:] Polski słownik biograficzny. T. 17, Wrocław-Warszawa-Kraków 1972, s. 607.
Броджі-Беркофф Д., Вибір мови та вибір культури в Україні XVII століття, „Київська Академія” 2014-2015, відп. 12, s. 33-45.
Броджі-Беркофф Д., Чи існує канон українського літературного бароко?, „Український Гуманітарний Огляд” 2012, т. 16-17, s. 9-54.
Brogi-Bercoff G., Ruś, Ukraina, Ruthenia, Wielkie Księstwo Litewskie, Rzeczpospolita, Moskwa, Rosja, Europa Środkowo-Wschodnia: o wielowarstwowości i polifunkcjonalizmie kulturowym, [in:] Contributi italiani al XIII Congresso Internazionale degli Slavisti (Ljubljana, 15-21 agosto 2003), a cura di A. Alberti, M. Garzaniti, S. Garzonio, Pisa 2003, s. 325-387.
Brogi-Bercoff G., The emergence of linguistic consciousness in the multilingual context of early modern Ukraine, [in:] Шлях у чотири століття. Матеріали Міжнародної наукової конференції «Ad fontes – До джерел» до 400-ї річниці заснування Києво- Могилянської академії (12-14 жовтня 2015 року), Київ 2016, s. 24-40.
Burke P., Społeczna historia wiedzy, przeł. A. Kunicka, Warszawa 2016. Charipova L.V., Latin Books and the Eastern Orthodox Clerical Elite in Kiev, 1632- 1780, Manchester-New York 2006.
Дзюба О., Польська книга у бібліотеках України ХVІІІ ст. (до історії українсько- польських культурних взаємин), [in:] «Істину встановлює суд історії»: Збірник на пошану Федора Павловича Шевченка. Т 2: Наукові студії, відп. ред. В. Смолій, Київ 2004, s. 364-371.
Fiska P. [u a.], Res Publica Litteraria, [in:] Geschichte der Buchkultur. Bd. 7: Barock, hrsg. Ch. Gastgeber, E. Klecker, Graz 2010, s. 129-160.
Гуцуляк Д., Божественна Літургія Йоана Золотоустого в Київській Митрополії після Унії з Римом (1596-1839), Львів 2004. Ісаєвич Я., До характеристики культури доби бароко: василіанські освітні осередки, [in:] Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність : міжвідомчий збірник наукових праць. T. 12, Львів 2004, s. 195-206.
Ісаєвич Я., Основи релігійного життя і культури на Україні (до кінця XVIII ст.), [in:] Belarus, Lithuania, Poland, Ukraine. The Foundations of Historical and Cultural Traditions in East Central Europe. International Conference (Rome, 28 April – 6 May 1990), ed. J. Kłoczowski, Lublin-Rome 1994, s. 155-174.
Ісіченко І., Риторика й барокове проповідництво у шкільній культурі Києва XVII ст., „Київська Академія” 2006, № 2-3, s. 32-39.
Яковенко Н., У пошуках Нового неба: Життя і тексти Йоаникія Ґалятовського, Київ 2017.
Яременко М., Бібліотека київського Пустинно-Миколаївського монастиря XVIII ст.: «життя» книг, „Просемінарій. Медієвістика. Історія Церкви, науки і культури” 2000, № 4, s. 119-142.
Кольбух М, Книгозбірня Підгорецького монастиря: історія формування, „Записки Львівської Національної Наукової Бібліотеки України імені В. Стефаника” 2011, вип. 3 (19), s. 394-421.
Корзо М., Украинская и белорусская катехитическая традиция XVI-XVIII вв.: становление, эволюция и проблема заимствований, Москва 2007.
Lorens B., Bazylianie prowincji koronnej w latach 1743-1780, Rzeszów 2014.
Lorens B., Biblioteka bazyliańskiego klasztoru św. Jerzego we Lwowie w drugiej połowie XVIII wieku w świetle inwentarzy, [w:] Kraków-Lwów: książki, czasopisma, biblioteki. T. 8, Kraków 2006, s. 273-286.
McKitterick D., Libraries and the organization of knowledge, [in:] The Cambridge History of Libraries in Britain and Ireland. Vol. 1: to 1640, ed. by E. Leedham-Green, T. Webber, Cambridge 2006, s. 592-615.
Медведик Ю., Латинсько-польсько-словацькі елементи в українській духовній пісні, „Musica Humana : Збірник статей кафедри музичної україністики” 2003, ч. 1, s. 251-260.
Mieczkowska H., «Polonicum» – definicja pojęcia, zakres doboru materiału, zastosowanie w bibliografii, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” 2015, t. 9, s. 21-29.
Musica Galiciana. Kultura muzyczna Galicji w kontekście stosunków polskoukraińskich (od doby piastowsko-książęcej do roku 1945). T. 1, pod red. L. Mazepy, Rzeszów 1997.
Naumow A., Przemiany w ruskiej kulturze unitów, „Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze = Краківські Українознавчі Зошити” 1997, t. 5-6, s. 141-146.
Niedźwiedź J., Kultura literacka Wilna (1323-1655). Retoryczna organizacja miasta, Kraków 2012. Новаковський П., Літургійна проблематика в міжконфесійній полеміці після Берестейської унії (1596-1720), Львів 2005.
Новицкая-Ежова А., Орден базилиан и его культурно-просветительская деятельность на украинско-беларуско-литовских землях Речи Посполитой, „Славяноведение” 1996, № 2, s. 33-47.
Pidłypczak-Majerowicz M., Biblioteki i bibliotekarstwo zakonne na wschodnich ziemiach Rzeczypospolitej w XVII-XVIII wieku, Wrocław 1996.
Radyszewśkyj R., Polskojęzyczna poezja ukraińska od końca XVI do początku XVIII wieku. Cz. 1: Monografia, Kraków 1996. Resnick D., Martinek J., Reading, [in.:] Encyclopedia of European Social History. Vol. 5, ed. by, P. Stearns, Detroit 2001, s. 407-418.
Сінкевич Н., «Hic mortui vivunt, et muti loquuntur» : ранньомодерна книгозбірня Києво-Софійського монастиря за каталогом 1769 р., [in:] Софія Київська: Візантія. Русь. Україна. Т. 4: Збірка наукових праць, присвячена 170-літтю з дня народження Никодима Павловича Кондакова (1844-1925), Київ 2014, s. 601-639.
Стецик Ю., Василіанське чернецтво Перемишльської єпархії (друга половина XVIII ст.) : словник біограм, Жовква 2015.
Шевченко І., Польща в історії України, [in:] Україна між Сходом і Заходом. Нариси з історії культури до початку XVIII століття, Львів 2001, s. 121-134.
Шманько Т., Латинізація та окциденталізація: прояви і наслідки, [in:] Берестейська унія (1596) в історії та історіографії: спроба підсумку. Матеріали міжнародного наукового діалогу про Берестейську унію фундації PRO ORIENTE (третя зустріч: Львів, 21-23 серпня 2006 р.) та Міжнародного наукового симпозіуму Інституту історії Церкви Українського Католицького Університету «Берестейська церковна унія: перспективи наукового консенсусу в контексті національно-конфесійного дискурсу» (Львів, 24-27 серпня 2006 р.), за ред. Й. Марте, О. Турія, Львів 2008, s. 340-352.
Temčinas S., Języki kultury ruskiej w Pierwszej Rzeczypospolitej, [w:] Między Wschodem a Zachodem. Prawosławie i unia, red. nauk. M. Kuczyńska, Warszawa 2017, s. 81-120.
Wyczawski H., Kościelne zbiory biblioteczne (wiek XVI-XVIII), [w:] Dzieje teologii katolickiej w Polsce. T. 2: Od odrodzenia do oświecenia. Cz. 1: Teologia humanistyczna, pod red. M. Rechowicza, Lublin 1975, s. 519-551.
