Varsaviana in the collection of the Publishing Art Department of the National Museum in Wrocław

Authors

DOI:

https://doi.org/10.33077/uw.25448730.zbkh.2025.914

Keywords:

Publishing art , Varsaviana , Department of Publishing Art at National Museum in Wrocław

Abstract

On the background of ‘publishing art’ and ‘varsaviana’ definitions as well as stated lack of representation of ars artificialiter scribendi varsaviensis in significant published works about Warsaw, exemplification of publishing varsaviana found in the collection of the Publishing Art Department of the National Museum in Wrocław was presented. Among them, with reference to the content of that definitions, the categories of subject, authorship and printing of publishing varsaviana were proposed and described.

References

Bibliografia podmiotowa

Opis bibliograficzny dostosowano do potrzeb opisu dokumentu na potrzeby muzealnictwa bibliologicznego.

MNWr XXI-47 książka

Emila Zegadłowicza Dziesięć ballad o powsinogach beskidzkich / z drzeworytami barwnemi Zbigniewa Pronaszki. – Poznań : Towarzystwo Bibljofilów Polskich, 1929 (Poznań : Rolnicza Drukarnia i Księgarnia Nakładowa pod kier. Jana z Bogumina Kuglina ; Henryk Orchowski [skład] ; Andrzej Mańczak i Władysław Dzięczkowski [oprawa], ukończono 16.05.1929). – XII, 181, [1] s. : il. kolor. ; 27,7 × 20,3 cm. – Nakład 352 egz. numerowanych (ten: nienumerowany).

MNWr XXI-63 książka

Mimika / Wojciech Bogusławski ; oprac. Jacek Lipiński i Tadeusz Sivert ; [oprac. graf. Jan z Bogumina Kuglin]. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965 (Wrocław : Wrocławska Drukarnia Naukowa, ukończono 10.1965). – 224, [4] s. : il. ; 19,7 × 13,8 cm. – (Z Prac Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk). – Nakład 2290 egz. Tyt. okł.: Dramaturgia czyli Nauka sztuki scenicznej dla Szkoły Teatralnej. Cz. 2, Mimika.

MNWr XXI-74 broszura

Krąg : fragment poematu / napisał Emil Zegadłowicz ; [z drzeworytem Tadeusza Cieślewskiego syna ; pod kier. art. Stanisława Piotra Koczorowskiego]. – Paryż : Polskie Towarzystwo Przyjaciół Książki ; Kraków : Towarzystwo Miłośników Książki, 1926 (Paryż : Société Genérale d’Imprimerie et d’Edition, 4–24.10.1926). – 42, [4] s. : il. ; 21 cm. – Nakład 475 egz. numerowanych (ten: nr 294). Wydane dla uczczenia Drugiego Zjazdu Bibliofilów Polskich, Warszawa 31.10.–2.11.1926.

MNWr XXI-82 książka

Rozmyślanie o żywocie pana Jezusa tzw. przemyskie : podobizna rękopisu / wyd. i wstępem poprzedził Stefan Vrtel-Wierczyński ; [tyt. proj. Irena Jarzyńska ; fot. Marian Śniegocki, Florian Spychała]. – Warszawa : nakładem Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, 1952 (Poznań : Zakłady Graficzne im. Marcina Kasprzaka ; Stanisław Gola i Marian Jankowiak pod kier. Mieczysława Francuszkiewicza [skład] ; Tadeusz Majtas, Kazimierz Skrzypczak, Wojciech Kowalski, Józef Kłosowski, Kazimierz Nowacki i Stefan Ludwiczak pod kier. Edmunda Topola [tłoczenie], ukończono 03.1952). – XX, 852, [4] s. : il. ; 34,5 × 25,0 cm. – Nakład 1045 egz. Wydanie fototypiczne.

MNWr XXI-112 broszura

Gawęda o książkach i czytelnikach / Jarosław Iwaszkiewicz ; [proj. graf. Andrzeja Heidricha]. – Warszawa : Czytelnik, [10.]1959 ([Warszawa] : Zakłady Graficzne „Dom Słowa Polskiego”, ukończono 09.1959). – 44, [4] s. ; 19,0 × 11,8 cm. – Nakład 3250 egz. częściowo numerowany.

MNWr XXI-153 książka

Laureaci III Międzynarodowego Biennale Plakatu : Jukka Veistola, Tapio Salmelainen, Peter Lindholm, Henryk Tomaszewski, Armando Testo / [kat. oprac. Janina Fijałkowska przy współpr. Ewy Kruszewskiej ; fot. barwne Zbigniew Kapuścik, fot. cz.-b. Bożena Seredyńska, Marek Holzman ; oprac. graf. i tech. kat. Jan Heydrich] ; Muzeum Plakatu w Wilanowie. – Warszawa : Muzeum Plakatu w Wilanowie, 1972 ([Warszawa] : D[rukarnia im.] R[ewolucji] P[aździernikowej] [skład i druk] ; C[entralne] L[abolatorium] P[oligraficzne] [wklejki i okładka]). – [76] s. : il. ; 23 cm. – Nakład 1000 egz. Katalog wystawy w Muzeum Plakatu w Wilanowie w 1972 r. prezentującej prace laureatów Międzynarodowego Biennale Plakatu w Warszawie w 1970 r.

MNWr XXI-254 książka

Petersburg / Jarosław Iwaszkiewicz ; [oprac. graf. Ryszard Świętochowski]. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1976 (Warszawa : Drukarnia im. Rewolucji Październikowej, ukończono 05.1976). – 68, [4] s. : il. ; 20,0 × 16,5 cm. – Nakład 10290 egz.

MNWr XXI-239b książka

O doskonałości / Władysław Tatarkiewicz ; [oprac. graf. Krzysztof Racinowski]. – Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1976 ([Warszawa] : Zakłady Graficzne Dom Słowa Polskiego, ukończono 03.1976). – 70, [2] s. ; 20,2 × 13,1 cm. – Nakład 20280 egz.

MNWr XXI-321 broszura

Echa leśne / Maurycy Zych ; [książkę zdobił Jan Bukowski ; chromotypia Jacka Malczewskiego]. – Kraków : wydano na dochód i staraniem oraz nakładem Towarzystwa Uniwersytetu Ludowego im. Adama Mickiewicza, 1905 (Kraków : Drukarnia Narodowa). – 39, [1] s., [1] k. tabl. kolor. : il. ; 20,9 × 16,0 cm. – Na s. tyt. pseud., nazwa aut.: Stefan Żeromski.

MNWr XXI-497 książka

Własnemi siłami : 9 czerwca 1928 r. / [książkę tę zdobił Tadeusz Gronowski ; kliszę na okł. wyk. S. Jurkowski]. – Warszawa : nakładem Komitetu Budowy Gmachu dla Wydziału Farmaceutycznego Uniwersytetu Warszawskiego, 1928 (Warszawa : Drukarnia Wzorowa, pod kier. Aleksandra Joczysa ; Henryk Jabłoński [skład] ; Feliks Kocielski [tłoczenie] ; Antoni Malus [broszurowanie]). – 78, [1] s. : il. ; 37,1 × 26,4 cm. – Nakład 1500 egz. numerowanych (ten: nr 74). Tyt. okł.: WFUW.

MNWr XXI-510 książka

Teatr Polski – Arnold Szyfman / [tekst: Włodzimierz Sokorski i in. ; ukł. i opr. graficzną księgi wykonał Tadeusz Gronowski]. – Warszawa : Komitet Jubileuszu Teatru Polskiego i Arnolda Szyfmana, 1948 ([Poznań] : Państwowe Poznańskie Zakłady Graficzne, Okr[ęg] Północ – Zakład Główny, dawna Drukarnia św. Wojciecha ; Stefan Pokrywka, Edmund Rische [skład], ukończono 06.1948). – 100, [4] s. : il. ; 31 cm. – Nakład 2500 egz.

MNWr XXI-518 broszura

Śląsk / [aut. tekstów Stanisław Hadyna, Bogusław Brelik ; oprac. graf. T[adeusz] Gronowski]. – [40] s. nlb. : il. ; 25,0 × 25,2 cm. – Warszawa : Muza, [1962] ([Łódź] : Łódzkie Zakłady Graficzne). – Nakład 10000 egz. Teksty równoległe pol. i ang.

MNWr XXI-637 makieta graficzna książki (19,0 × 20,5 cm)

Młody Weiss / Wiesław Juszczak ; [oprac. graf. Krzysztof Racinowski]. – Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1979 (Warszawa : Drukarnia im. Rewolucji Październikowej). – 196, [4] s., XXIV s. tabl. kolor. : il., portr. ; 20 × 21 cm. – Nakład 5000 egz.

MNWr XXI-895 książka

Pod znakiem syreny : poezje warszawskie 1872–1918 / Wiktor Gomulicki ; [zestaw utworów, oprac. tekstu, wstępy i objaśnienia Juliusz W. Gomulicki ; oprac. graf. Zbigniew Czarnecki]. – Warszawa : Czytelnik, 1980 (Kraków : Drukarnia Wydawnicza, ukończono 07.1980). – 185, [3] s. : il. ; 20,2 × 13,0 cm. – Nakład 10320 egz. – ISBN 83-07-00082-3

MNWr XXI-896 książka

Poczet królów i książąt polskich / [redakcja naukowa Andrzej Garlicki ; dobór materiału il. Rafał Karpiński ; oprac. graf. Andrzeja Heidricha przy współpr. Zdzisława Topolewskiego]. – Wyd. 2 z diapozytywów. – Warszawa : Czytelnik, 1980 (Warszawa : Zakłady Graficzne „Dom Słowa Polskiego”, 03.1980). – 458, [6] s. : il., fot., tabl. genealogiczne ; 22,9 × 17,6 cm. + Poczet królów i książąt polskich / Jan Matejko ([1] k. tabl. złoż). – (Książka dla Każdego). – Nakład 100320 egz. – ISBN 83-07-00234-6.

MNWr XXI-911a książka

Klub Pickwicka. T. 1 / Karol Dickens ; tł. Włodzimierz Górski, uzup. Zofia i Wiktor Popławscy ; [okł. i k. tyt. proj. Wojciech Freudenreich]. – Wyd. 11. z gotowych diapozytywów. – Warszawa : Czytelnik, 1982 (Warszawa : Zakłady Graficzne „Dom Słowa Polskiego”, ukończono 1982). – 396, [4] s. : il. ; 20,9 × 15,0 cm. – Nakład 50320 egz. – ISBN 83-07-00352-0.

MNWr XXI-1036 książka

VIIIe Congrès international des bibliophiles, Varsovie, 23–29 juillet 1973 / réd. Krystyna Dymkowska, Joanna Pasztaleniec-Jarzyńska ; [réalisation de la maquette Krzysztof Racinowski] ; Bibliotheque nationale, Varsovie, Musée Przypkowski, Jędrzejów. – Varsovie : Bibliotheque nationale, 1985 ([Warszawa] : Zakład Graficzny Biblioteki Narodowej). – 172, [56] s. : il. ; 24,8 × 17,7 cm. – Nakład 800 egz. – ISBN 83-00-00327-4.

MNWr XXI-1140 książka

Warszawa w wieku Oświecenia / pod red. Andrzeja Zahorskiego ; [oprac. graf. Lucjan Piąty]. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdańsk ; Łódź : Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo, 1986 ([Warszawa : Zakłady Graficzne „Dom Słowa Polskiego”). – 323, [1] s. : il. ; 34 cm. – Nakład 40000 egz. – ISBN 83-04-00939-0

MNWr XXI-1176 książka

Wojciech Gerson : 1831–1901 / przez Kazimierza Molendzińskiego ; [oprac. graf. Anatol Girs i Bolesław Barcz]. – [Warszawa : b.w., między 1931–1939] (Warszawa : Oficyna Warszawska [druk]; Warszawa : Zakłady Introligatorskie B. Zjawiński [oprawa]). – 71, [1] s. : il. ; 30,3 × 24,3 cm. – (Monografie Artystów Polskich / Towarzystwo Zachęty Sztuk Pięknych w Warszawie ; pod red. Kazimierza Molendzińskiego).

MNWr XXI-1177 broszura

Wisła / Stefan Żeromski ; zdobił Zygmunt Kamiński. – Warszawa ; Kraków : Wydawnictwo J. Mortkowicza, Towarzystwo Wydawnicze, 1926 (Kraków : Druk W.L. Anczyca i Spółki). – [4], 40, [4] s. : il. ; 30 cm. – Egz. nr 1634. Zawiera: Nowy ląd ; Wisła.

MNWr XXI-1491 broszura

O Królewnie Śnieżce i 10 mln krasnoludków / Paweł Pożarski ; [il. Piotr Marianowicz]. – Warszawa : Rytm, 1985. – S. 3–25, [1] : il. ; 20,7 × 14,4 cm. – Tyt. okł.: Bajka o Królewnie Śnieżce i...

MNWr XXI-1684 ilustracja Konik polny i mrówka (29,8 × 21,5) do książki

Bajki / Jean de La Fontaine ; il. Ha-Ga ; [tł. Franciszek Kniaźnin i in.]. – Warszawa : Nasza Księgarnia, 1959 (Łódź : Łódzkie Zakłady Graficzne). – [44] s. nlb. : il. kolor. ; 29 cm. – Na s. tyt. pseud., nazwa il.: Anna Gosławska-Lipińska. – Nakład 30253 egz.

MNWr XXI-1691 książka

Prosto z Wiejskiej : Sejm i Senat II Rzeczypospolitej w karykaturze i satyrze / wyboru dokonał i szkicami poprzedził Andrzej Zakrzewski ; [okł. proj. Janusz Klekot]. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990 ([Wrocław] : Wrocławska Drukarnia Naukowa). – 182, [2] s. : il. ; 18,7 × 20,7 cm. – ISBN 83-04-03126-4.

MNWr XXI-1694 książka

Baśń o rumaku zaklętym ; Baśń o Aladynie i o lampie cudownej / Bolesław Leśmian ; [okł. i il. proj. Jacek Szleszyński]. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków : Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Towarzystwo Przyjaciół Książki. Oddział Wrocławski, 1991 ([Wrocław] : Prasowe Zakłady Graficzne). – 90, [2] s. : il. ; 18,7 × 20,9 cm. – Baśnie pochodzą ze zbioru „Klechdy sezamowe”. – ISBN 83-04-03264-3.

MNWr XXI-2049 książka

Legendy Warszawy / Ewa Szelburg-Zarembina ; il. według drzeworytów Stefana Mrożewskiego. – Wyd. 2. – Warszawa : nakł. Gebethnera i Wolffa, 1939 (Warszawa : Zakł. Druk. F. Wyszyński i S-ka.). – [4], 75, [5] s. : il. ; 25,2 × 18,1 cm.

MNWr XXI-2760 książka-wzornik

Mirkowska Fabryka Papieru Sp. Akc. w Warszawie [wzornik papieru] / [b.a.]. – [Jeziorna Fabryczna : Mirkowska Fabryka Papieru, ok. 1937]. – [258] s. ; 14,5 × 21,5 cm. – Tyt. nagłówkowy.

MNWr XXI-2792 książka

Ostatni : współcześni Żydzi polscy / tekst Małgorzata Niezabitowska, zdjęcia Tomasz Tomaszewski ; [obwolutę, okł. i ukł. graf. proj. Krzysztof Racinowski]. –Warszawa : Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1993 (Warszawa : Wojtasiak – WOMIK [skład] ; Hong-Kong : Mandarin Offset przy współpr. Rosikon Press [druk]). – 172, [4] s. : il. ; 30,7 × 24,8 cm. – ISBN 83-221-0609-2.

MNWr XXI-2793 książka

August Zamoyski / Zofia Kossakowska-Szanajca ; zdj. Eustachy Kossakowski ; [oprac. graf. Krzysztof Racinowski]. – Warszawa : Arkady, 1974 (Warszawa : Zakłady Graficzne Dom Słowa Polskiego, ukończono 11.1974). – 165, [3] s. : il. ; 31,8 × 24,2 cm. – Nakład 6220 egz.

MNWr XXI-2794 książka

Biblia w rycinach Gustave’a Doré : Stary i Nowy Testament / [red. Anna Derwojedowa ; obwolutę, okł. i ukł. graf. proj. Krzysztof Racinowski]. – Warszawa : Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1991 (Warszawa : Zakłady Graficzne Dom Słowa Polskiego [skład] ; Ciechanów : Prasowe Zakłady Graficzne [druk i oprawa]). – 478, [2] s. : il. ; 30,5 × 23,1 cm. – ISBN 83-221-0519-3.

MNWr XXI-2795 książka

Żydzi polscy : dzieje i kultura / Marian Fuks, Zygmunt Hoffman, Maurycy Horn, Jerzy Tomaszewski ; [oprac. graf. Krzysztof Racinowski]. – Warszawa : Interpress, 1982 (Wrocław : Prasowe Zakłady Graficzne [skład] ; Beograd : Jugosłavijapublik ; Ljubljana : Mladinska knjiga [druk i oprawa]). – 196 s. : il. ; 28,5 × 20,7 cm. – Nakład 40000 egz. – ISBN 83-223-2001-9.

MNWr XXI-2797 książka

By czas nie zaćmił i niepamięć : wybór kronik średniowiecznych : Gall, Mistrz Wincenty zw. Kadłubkiem, Kronika Wielkopolska, Kronika Oliwska, Kronika Krakowska, Janko z Czarnkowa, Kronika Książąt Polskich, Długosz, Kallimach / oprac. Antonina Jelicz ; [kroniki z łac. tł. Roman Grodecki, Anna Komornicka, Brygida Kürbisówna, Karol Mecherzyński, Jan Sękowski, Jan Żerbiłło ; oprac. graf. Krzysztof Racinowski]. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975 ([Wrocław] : Wrocławska Drukarnia Dziełowa, ukończono 12.1975). – 341, [3] s. : il. (w tym kolor.) ; 25,8 × 20,5 cm. – Nakład 15290 egz.

MNWr XXI-3488 książka

Polska = Pologne / słowo wstępne napisał i zdjęcia ze zbiorów Wydziału Turystyki Ministerstwa Komunikacji wybrał Ferdynand Goetel ; [oprac. graf. Anatol Girs i Bolesław Barcz]. – Warszawa : Główna Księgarnia Wojskowa, 1938 (Kraków : Drukarnia Narodowa ; Warszawa : Zakłady Graficzne B. Wierzbicki i S-ka). – [20], 174, [14], 83, [1], 40 s. : il ; 31,8 × 25,4 cm. – Teksty równoległe pol. i fr.

MNWr XXI-3815 książka

Bona Nova / red. tekstów Sonia Jaszczyńska ; autorzy proj.: Andrzej Heidrich, Mateusz Machalski, Leszek Bielski, Ania Wieluńska, Michał Jarociński ; proj. graf. Mateusz Machalski, Ania Wieluńska, Leszek Bielski. – Warszawa : Machalski.wtf, 2017 (Warszawa : Drukarnia Klimiuk). – 95 s. : il. ; 24,0 × 17,0 cm. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-83-949587-0-1.

MNWr XXI-3817 książka

Półtawski Nowy : projekt rewitalizacji kroju pisma = typeface revival project / autorzy proj.: Mateusz Machalski, Borys Kosmynka, Ania Wieluńska ; wsparcie merytoryczne: Andrzej Tomaszewski, Adam Twardoch ; proj. graf. Ania Wieluńska, Borys Kosmynka, Mateusz Machalski ; korekta red. Agnieszka Gasińska ; tł. [na ang.] Borys Kosmynka. – Warszawa : Machalski.wtf, 2020 (Warszawa : Drukarnia Klimiuk). – 99, [21] s. : il. ; 24,0 × 17,3 cm. – Nakład 1500 egz. – ISBN 978-83-949587-9-4.

Bibliografia przedmiotowa

• Bibliografia Warszawy, t. 2: Wydawnictwa ciągłe 1944–1954, red. nauk J. Durko, Wrocław 1964.

• Drozdowski M.M., Varsaviana ostatniego dziesięciolecia. Uwagi o stanie badań i popularyzacji [w:] Współczesne Varsaviana (wybór materiałów z konferencji poświęconej problematyce współczesnych Varsavianów, luty 1966 r.), Warszawa 1967, s. 2–47.

• Encyklopedia Warszawy, [red. prowadzący B. Kaczorowski], Warszawa 1994.

• Jakubowski J.Z., Stefan Żeromski, Warszawa 1970.

• Królikowski L., Ostrowski M., Rozwój przestrzenny Warszawy, Warszawa 2009.

• Kultura artystyczna Warszawy XVII–XXI w., pod red. Z. Michalczyka, A. Pieńkosa i M. Wardzyńskiego, Warszawa 2010.

• Lewandowski S., Rozwój warszawskich oficyn wydawniczych w XIX w. [w:] Kultura Warszawy, kom. red.: Józef Kazimierski i in., Warszawa 1979, s. 165–177.

• Łopuszański P., Bolesław Leśmian w Warszawie, Warszawa 2017.

• Łopuszański P., Leśmian, Wrocław 2000.

• Łubocki J.M., Sztuka wydawnicza – czym jest i jak ją rozumieć? Prolegomena do podstaw koncepcyjnych kolekcjonerstwa sztuki wydawniczej we Wrocławiu, „Roczniki Biblioteczne” 2022, R. 66, s. 175–212.

• Małcużyński K., Co to są varsaviana? [w:] Kultura Warszawy, [kom. red.: Józef Kazimierski i in.], Warszawa 1979, s. 503–512.

• Migoń K., Nauka o książce. Zarys problematyki, Wrocław 1984.

• Nykel Z., Varsaviana w Bibliotece Muzeum Narodowego, „Stolica” 1983, nr 3 (1817) z dn. 16.01., s. 12.

• Pokorzyńska, E., Dzieje cechu introligatorskiego w Warszawie, „Acta Poligraphica”, 2019, nr 13, s. 45–79.

• Pokorzyńska, E., Z dziejów introligatorstwa warszawskiego XIX i 1. połowy XX wieku. Dysertacja doktorska przygotowana pod kierunkiem Prof. UŚ dr hab. Edwarda Różyckiego, Katowice 2009. [online] repozytorium.ukw.edu.pl/handle/item/1471 [dostęp 26.02.2025]

• Pokorzyńska, E., Sztuka introligatorska w Warszawie w I połowie XIX wieku, „Roczniki Biblioteczne”, 2007, R. 51, s. 103–125.

• Pokorzyńska, E., Introligatorstwo warszawskie. Muzeum Historyczne m.st. Warszawy, 5 października – 23 grudnia 2005, „Rocznik Warszawski” 2006, R. 34, s. 306–315.

• Skrzypczyk K., Warszawa w komiksie – komiks w Warszawie [w:] Kultura artystyczna Warszawy XVII–XXI w., pod red. Z. Michalczyka, A. Pieńkosa i M. Wardzyńskiego, Warszawa 2010, s. 431–449.

• Słownik języka polskiego, t. 1–11, red. nacz. W. Doroszewski, Warszawa 1958–1969.

• Słownik języka polskiego, t. 1–3, wyd. 2., red. nauk. M. Szymczak, Warszawa 1982–1983.

• Słownik języka polskiego, t. 1–8, red. J. Karłowicz, A.A. Kryński, W. Niedźwiedzki, Warszawa 1900–1927.

• Stefan Żeromski. Kalendarz życia i twórczości, oprac. S. Kasztelowicz i S. Eile, Kraków 1961.

• Sztuka Warszawy, pod red. M. Karpowicza, Warszawa 1986.

• Varsaviana, [online] koszykowa.pl/dla-czytelnikow/informacje-o-zbiorach/39-informacje-o-zbiorach/68-varsaviana [dostęp 4.06.2024].

• Warszawa. Jej dzieje i kultura, red. nauk. A. Gieysztor, J. Durko, Warszawa 1980.

• Wielki słownik języka polskiego PWN, t. 1–5, red. nauk. S. Dubisz, Warszawa 2018.

• Zawada A., Jarosław Iwaszkiewicz, Warszawa 1994.

• Z dziejów rzemiosła warszawskiego, pod red. B. Grochulskiej i W. Prussa, Warszawa 1983.

Published

2025-03-31

Issue

Section

Artykuły